L'OCCUPATION DU CONGO: CAUSE DU VIRIS DE LA HAINE INTER-ETHNIQUE QUI SERAIT EN CROISSANCE AU KIVU, propos d'un Congressman Américain.

Héritiers de la Justice a pris connaissance des propos du Congressman Cynthia A. MacKinney, via le NCN. La précision du diagnostic de la cause de la haine inter-ethnique montante au Kivu, constitue la raison pour laquelle Héritiers de la Justice vous propose une traduction française des avis de ce congressman. La traduction est quasiment littérale pour ne pas altérer le texte original. Lisez et vous en découvrirez plus.

Ci-après la traduction:

- Bienvenu Ambassadeur, vous êtes un brillant diplomate ainsi que vous Secrétaire Adjoint, Dr. Rice;
- Félicitations pour le "mois Africain";
- …;
- …

- J'ai deux questions. Une est d'ordre pratique alors que l'autre purement théorique;

"…Nous savons que l'actuelle Adminstration Américaine a une politique internationale Africaine fondée sur une coopération avec des chefs d'États clés, considérés comme symboles de la renaissance Africaine. Yoweri Museveni en est un et Paul Kagame un autre. Les États Unis a d'importantes relations militaires avec ces deux Etats, y compris le puissant programme de formation militaire connu sous le nom de J.CET. les Etats Unis ont soutenus des prêts financiers en faveur de ces pays, en dépit de leur invasion du Congo, une violation du droit international.

Ces deux pays ont envahi le Congo sous le motif de la sécurité de leurs frontières. Ils avaient stationné des troupes aussi loin de leurs frontières que Boma, proche de l'Océan Atlantique. Maintenant, ils supportent des factions armées connues comme mouvement rebelle. Ces factions armées, ensemble avec les forces de l'invasion ont commis et continuent de commettre des crimes contre l'humanité. En plus, ils fomentent des tensions inter-ethniques au Congo. Et les ressources en armes rendent la situation encore plus dangereuse.

Je voudrais savoir si Département d'Etat Americain a en outre des simples mots, fait savoir à nos deux alliés que leur invasion du Congo est inacceptable et que les Etats Unis sera aux côtés du reste de l'Afrique, et non de leur côté, pour dire que la partition de fait du Congo est inacceptable, et que leur présence continue au Congo crée une haine inter-ethnique, un fait étranger au contexte congolais.

Malheureusement, Mr. l'Ambassadeur, je n'ai pas reçu des réponses satisfaisantes à mes questions. En fait je viens d'apprendre que nous continuons d'avoir la coopération militaire (IMET) avec ces pays, que nous n'avons pas encore déclaré quoi que ce soit au sujet de la situation de l'Archevêque de Bukavu Mgr. KATALIKO et que nous continuons de couvrir et justifier l'échec de notre politique étrangère dans cette région…."

HERITIERS DE LA JUSTICE
21 Février 2000
Programme Campagne